Terminología para la traducción técnica en transporte ferroviario

Tras las últimas ediciones sobre MetroRail y SmartRail quiero completar el post anterior sobre terminología para la traducción en transporte ferroviario con este otro en el que recomiendo algunas fuentes en las que buscar y contrastar términos especializados sobre el sector.

Terminología ferroviaria en español

Ferropedia: El wiki sobre ferrocarriles en español, cuenta ya con casi 5000 artículos y más de 7000 imágenes.

Diccionario Enciclopédico Ilustrado de Terminología Ferroviaria. Muy buena base monolingüe de términos ferroviarios que incluye aproximadamente 10.000 entradas.

Terminología ferroviaria en varios idiomas

Diccionario del tren de Mario León. Entradas en español con traducción al alemán, francés, inglés, italiano y portugués. Cuenta con aproximadamente 10.ooo definiciones.

Glosario de términos ferroviarios de la Asociación Europea para el Desarrollo del Transporte Ferroviario

Glosario español- francés – inglés – alemán – italiano y polaco. Lo recomiendo en último lugar porque es menos completo que los anteriores y la corrección de algunas traducciones es dudosa.

Blog con documentación sobre transporte ferroviario

Un blog que he descubierto hace poco y dónde se pueden encontrar documentos y glosarios sobre diferentes temas del transporte ferroviario es Supertrenes del ingeniero Ángel Álvarez Sáez . Muy útil para aclarar conceptos, especialmente cuenta con varios documentos sobre ERTMS.

Autor: Blog